「まちなかマップ」ユニボイス言語追加

 

「まちなかマップ」で聴くことができるユニボイス、中国語(簡体字)とスペイン語を追加しました。

 

中国語(簡体字)

  熊谷市拥有20万人口,从上野站搭乘新干线所需时间为35分钟左右,不到1小时便可到达浅草。熊谷市位于距离东京都中心地区1 小时路程的地方,不仅天然食材种类丰富,还有辽远的天空、广阔的大地,以及代表日本的荒川和利根川这两大河川。除了辽阔的田园风光之外,还有国宝级建筑物——“妻沼圣天山欢喜院圣天堂”等众多景点值得观赏。

 此外,熊谷市还是小麦生产量在日本全国名列前茅的地区。由优质的小麦与甘甜的水做出来的乌冬面非常美味,深受众人的喜爱,是很受欢迎的传统料理。熊谷市也是“乌冬面峰会”的举办地点,届时日本全国的乌冬面都将被汇集于此。

 从熊谷站南口步行几分钟便可以亲身感受“荒川”和宽广的河堤。春天到来时,荒川河堤沿岸等地方的樱花竞相开放,可以享受“赏花”带来的乐趣。夏天时将会举办“熊谷团扇祭”与“花火大会”等传统活动。每逢这一时期,数十万旅客的到访会让整个城市充满活力、热闹非凡。

 熊谷市是一个提倡享受运动、支持运动员,并对赛事提供协助的城市。熊谷市内一年当中会举办棒球、足球、橄榄球以及田径运动和室内运动项目等多种体育比赛,“熊谷体育文化公园”每年都会迎接100多万人的到来。

 2019年9月24日起,“2019年橄榄球世界杯”将会于“熊谷橄榄球场”举行3场比赛。请借此机会前来“橄榄球城市熊谷”观看比赛。

 我们衷心地希望来访熊谷市的所有人士都能够体验到熊谷市的魅力,拥有一个安全舒适的旅程。

 同时也很荣幸这份地图可以为您献上绵薄之力。

 另外,记载于此地图上的商店、设施等信息均以2018年2月份为准。刊登的信息可能会在没有提前通知的情况下发生改变。利用时有劳各位向各个商店进行咨询或者与最新的信息进行对比。

 

スペイン語

 La ciudad de Kumagaya está situada a unos 35 minutos en Shinkansen (tren bala) desde la estación de Ueno y a tan solo 1 hora de Asakusa, así como del centro de Tokio. Kumagaya tiene una población de 200.000 personas aproximadamente y es conocida por su deliciosa cocina elaborada con ingredientes locales producidos en sus fértiles tierras. Además, dispone de muchos lugares interesantes para visitar como el templo Menuma Shodenzan Kangiin designado Tesoro Nacional, así como los 2 grandes ríos, el río Arakawa y el río Tone, tan representativos de Japón como sus vastas vistas de paisajes rurales japoneses únicos.

La ciudad también es conocida por tener la mayor capacidad de producción de trigo en Japón. Los fideos UDON (fideos de harina de trigo) de Kumagaya, hechos con trigo de alta calidad y agua mineral de la región, son el elemento principal de la sabrosa cocina tradicional tan popular entre los habitantes de la región. Aquí también se celebra el “UDON Summit”, un evento donde se reúnen los mejores especialistas de UDON de todo Japón.

 Muy cerca de la salida sur de la estación de Kumagaya, se puede disfrutar del lecho del río Arakawa. En primavera, las flores de cerezo florecen a lo largo de lugares como la ribera del río Arakawa, y se puede disfrutar del “HANAMI” allí. En verano, se organizan eventos tradicionales como el festival “Kumagaya Uchiwa Matsuri” y el Festival de fuegos artificiales. Varios cientos de miles de visitantes se reúnen para estos eventos y la ciudad se llena de emoción.

 En Kumagaya se puede disfrutar practicando deportes y animando a su equipo preferido, y también se patrocinan varios eventos deportivos que se llevan a cabo en la misma ciudad, deportes que incluyen béisbol, fútbol, rugby, atletismo y otros eventos bajo techo durante todo el año. Además, 1 millón de personas aproximadamente visitan anualmente el parque “Kumagaya Sports Culture”.

 3 partidos de rugby del Mundial de Rugby 2019 se disputarán en el Estadio de Rugby Kumagaya el 24 de septiembre de 2019. Venga, visítenos en esta ocasión y no se pierda la emoción de este deporte en el “Rugby Town Kumagaya”.
Esperamos sinceramente que todos nuestros visitantes disfruten de las diversas atracciones de la ciudad de Kumagaya y tengan un viaje tranquilo y agradable.
Esperamos que este mapa le sea útil.
La información incluida en este mapa sobre tiendas y establecimientos es a partir de febrero de 2018. La información publicada está sujeta a cambios sin previo aviso. Rogamos que se ponga en contacto con cada establecimiento para obtener su información más reciente.

 

英語(English)

 Kumagaya City is approximately 35 minutes by Shinkansen from Ueno Station. Located within 1 hour to Asakusa, Kumagaya City has a population of approximately 200 thousand people. Kumagaya City, which is only 1 hour away from central Tokyo, is known for its delicious cuisines made with local ingredients produced in its nature rich land and is packed with several locations to visit including the national treasure building “Menuma Shodenzan Kangiin Shotendo”, as well as the 2 large rivers Arakawa River and Tone River that represent Japan, and vast views of unique Japanese rural landscapes.

 The city is also known to have the highest production capacity of wheat in Japan. The UDON (wheat flour noodles) of Kumagaya, made with high-quality wheat and fine water of the region, is a tasty traditional cuisine that is popular among locals. It is also the region that hosts the “UDON Summit”, an event where UDON from all over Japan is gathered.

 A brief walk from Kumagaya Station south exit, you can experience Arakawa River and vast river beds. In the spring, cherry blossoms bloom along locations including the Arakawa River embankment, and you can enjoy “HANAMI” there. In the summer, traditional events including the “Kumagaya Uchiwa Matsuri” and “Fireworks Festival” are hosted. Several hundreds of thousands of visitors gather for these events, and the city becomes lively with excitement.

 A place where you can enjoy playing sports as well as cheering for your team, Kumagaya City supports various sporting events. Within the city, various sporting events including baseball, soccer, rugby, track and field events, and indoor sporting events are held throughout the year. Also, approximately 1 million people visit the “Kumagaya Sports Culture Park” annually.

 3 rugby matches will be held for the “Rugby World Cup 2019” at “Kumagaya Rugby Stadium” on September 24, 2019. Please come visit and watch rugby at “Rugby Town Kumagaya” on this occasion.

 We sincerely hope all our visitors enjoy the various attractions of Kumagaya City and have a safe and pleasant trip.

 We hope you will find this map useful.

 Information including shop and facility information on this map are as of February 2018. The published information is subject to change without prior notice. We apologize for the trouble, but please contact each store, etc. for their latest information.

 

日本語(Japanese)

 熊谷市は、上野駅から新幹線で約35分です。浅草まで1時間圏内の人口20万人規模の都市です。都心から1時間の熊谷市には、豊かな大地の恵みを素材としたおいしい食べ物、大きな空、広い大地、日本を代表する荒川・利根川の2大河川、広大な田園風景などの日本らしい景色とともに、国宝建築物「妻沼聖天山歓喜院聖天堂」など見どころ満載です。

 また、熊谷市は、「小麦」の生産量が全国トップクラスの地域です。質の良い小麦と美味しい水にも恵まれ『うどん』は、美味しく多くの人に好まれ人気のある伝統料理です。日本中のうどんが集う『うどんサミット』の開催地にもなっています。

 熊谷駅南口から徒歩数分で「荒川」と広大な河川敷が体験できます。春には、荒川堤防沿い等のさくらが咲き誇り『花見』を楽しむことができます。夏には、「熊谷うちわ祭」と「花火大会」などの伝統的な行事が催されます。この時時機には、数十万人規模の観光客で市内は活気にあふれ賑わいます。

 熊谷市では、スポーツを楽しみ、選手を応援し、大会をサポートしています。熊谷市内では、野球、サッカー、ラグビー、陸上競技や室内競技など多種多様なスポーツが年間を通して行われており、「熊谷スポーツ文化公園」には年間100万人以上の方が訪れます。

 「熊谷ラグビー場」では、“ラグビーワールドカップ2019”が2019年9月24日から3試合が開催されます。この機会に「ラグビータウン熊谷」にお越し頂き観戦してください。

 熊谷市を訪れるすべての方に、熊谷市の魅力を味わって頂き、安全で快適な旅となるよう心から願っています。

 このマップが少しでもお役にたてば幸いです。

 なお、このマップに記載されている店舗、施設等の情報は、2018年2月現在のものです。掲載情報につきましては予告なく変更となる場合がございます。御面倒でも各店舗等にお問い合わせ頂くか最新の情報と照合のうえご利用ください。

2018年5月28日まちづくり熊谷

このページの先頭へ